Mancunian slang

Kunne du godt tænke dig at tale med den samme dialekt, som Gary Neville, Marcus Rashford og alle de andre lokale fra Manchester? 

Danske Christian Eriksen har fået nummer 14 Køb trøjen hos Unisport her og støt samtidig OldTrafford.dk.

Du har sikkert allerede opdaget det. Rejser du rundt i England, så vil du med det samme lægge mærke til den store diversitet, der eksisterer i dialekterne, alt efter hvor du geografisk befinder dig.

Selvom de fysiske afstande kan være korte, så kan dialekten være helt anerledes. I Liverpool taler man fx Scouse, mens man i Manchester taler Mancunian.

Tommelfingerregler for Mancunian

– Ofte bliver bogstaverne t og g ikke udtalt, hvis det fremgår i slutningen af ord. 
– Hvis et ord starter med h, så udelades det også ofte frem udtalen.
– Hvis der er et dobbelt t som fx i letter, så udtales det med en kort pause istedet som “le er” eller sorted som sor’ed.
– Endelig som fx -er lyder ofte længere på Mancuniansk. Fx Fiver lyder fiveeer,

Og man kan ikke kun høre det på udtalen. Også bestemte ord og sætninger bruges oftere i nogle byer fremfor andre.

Her er et par eksempler på Mancunian og generel engelsk slang – måske har du allerede hørt dem hvis du har været i Manchester.

DanskEngelskMancunian
Hvordan har du det?How are you?Alright?
Mange takThank youCheers / Ta
Fish and chips butikFish and chipsChippy
VenFriendPal
IngentingNothingNowt
UndskyldPardon? You what?
TyggegummiChewing gumChuddy
ProblemerTroubleMither
TørstigThirstyGaggin’
MegetVeryDead
BukserTrousersKeks
Rigtig godtExcellentNice one / Top one / mint
NejNoNah
GodGoodSound
UbehageligUnpleasantMingin’
EllevildEcstaticBuzzin’
OkOkSorted

Du kan finde flere eksempler fra lokalavisen Manchester Evening News, som i 2014 spurgte deres læsere efter de bedste udtryk.

Christian Eriksen skal spille i nummer 14

Køb trøjen hos Unisport.dk gennem dette link, så støtter du OldTrafford.dk.

Vær med til at test vores nye forum og kommentarsystem af: Opret en gratis profil her

ANNONCE